www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Det lukter fisk
Kanskje du bør ta av de høye hælene, elskling
- Er det åpent? - Ja
Flott. Vi vil gjerne ta en drink
Ok
Hva skal det være?
Gin til meg, -
- og hvitvin til min kone
Takk
Vakker utsikt
Ja, vi syns det
Hva fører dere hit?
Vi ville bare slippe vekk fra alt
Dette er ikke noe dårlig sted
Mitt navn er Roland. Dette er Vanessa, min kone
Jeg heter Michel. Dette er Patrice, hotellsjefen
Det gleder meg
Hva er den lyden?
Det er havet
Jeg ser ingen radio
Jeg prøver å finne en i morgen
God morgen
Jeg ville unngå å vekke deg. Du sov fredelig
Jeg sover ikke fredelig
Det vet du
- Skal du ut og lete etter inspirasjon? - Jeg har min inspirasjon
- Så hvorfor er vi her? - Ikke vær ubehagelig, elskling
Hvis du vil, kan jeg komme tidlig til middag
Jeg behøver mer tid
Gå og skriv, det går bra med meg
Ja vel
- Jeg håper du får en fin dag. - Jeg får ikke det
Jeg vet det. Elsker deg
Jeg vet det
Faen
Hvordan går oppholdet?
Hva?
Er alt bra?
Ja, fint
Takk
God dag, frue
Vil De ha en pose, er de der
Er det alt?
Ja
Det blir åtte francs
Og en espresso
- Maskinen? - Den store
Det blir -
- 18 francs, takk
35 år?
Siden gymnaset
Og faren min, ti år før det
Reiser De iblant?
Veldig lite
Datteren min giftet seg i Chicago for fem års tid siden
Jeg var der en helg. Det var fint
- Én helg? - Ja, én helg
Og De bor i nærheten?
Ja, like ved
Med Deres kone?
Min kone døde i fjor
Det gjør meg vondt
Hun led mye
Gjennom henne oppdaget jeg noe
Om man virkelig elsker noen, -
- bryr man seg mer om dem enn om seg selv
Forstår De?
Jeg ville at hun skulle holde ut. Kjempe imot
For min skyld
Men mest ønsket jeg at hun skulle få dø. For hennes skyld
Så jeg var lettet da hun døde. Hun har funnet fred
Og De?
Jeg lider hver dag
Jeg savner henne
Slik er livet
Ja, det er det
Hvor er Deres kone?
På hotellet
Hun er trett etter reisen
- Hvor lenge har dere vært sammen? - I 14 år
Dere har så vidt begynt
Hun virker som en hyggelig kvinne
Det er snilt sagt
Hun er ikke alltid hyggelig
Hun kan faktisk virke direkte ubehagelig
Men i virkeligheten er hun skjønn
Veldig skjønn
En øl til?
Ja
Kan jeg få spandere en?
- Gjerne, men jeg tar helst en whisky. - Ok
Whisky til meg også
Bra dag?
Nei
Vel... jeg vet ikke
Jeg vet ikke
Michel er en hyggelig mann
Han er hyggelig
Har vi noe mat?
Jeg gikk ned en vanvittig bakke, og handlet
Så leste jeg en bok. Den var skrekkelig
Hvorfor er du så bekymret?
Det utgis stadig søppel, og det plager ingen
Jeg kan skrive
Jeg er jo en god forfatter?
Det er du
Du vet at jeg elsker det du skriver
Du burde gå tur, eller noe slikt
Det kunne gjøre deg godt
La være å drikke i dag
Det kunne gjøre deg godt
Vi kunne være lykkelige
Du motsetter deg lykke
- Ikke sitér en bok og analyser meg. - Motsetter du deg ikke lykke?
Illustrerer du poenget ved å gjøre meg ulykkelig?
Du er en god kvinne
Herregud
Er jeg blitt så kjedelig?
Prøv å skrive noe i dag
Bra plan, Batman
Vanskelig natt?
- Jeg vet ikke. - Ness?
Nei vel
Skal vi noen gang snakke om det?
Det er vel best å la være å si et ord
Faen
Unnskyld
Jeg fikser det
Alt i orden
Vil du ikke gå hjem nå?
Hva?
Hva faen?
Sier De at jeg skal gå hjem?
Jeg prøver å hjelpe deg
Jeg er et mannfolk
Jeg vet det
Kom nå
Jeg kan gå hjem
Jeg kan gå hjem uten hjelp
Jeg klarer å knulle kona mi
Trenger faen ikke hjelp!
Drittsekk
Jeg går. Greit?
Vær hyggelig.
Dette er et drittsted
Jeg vil ikke ha dette jævla drittlivet
God dag
Jeg heter François
Vanessa
Nydelig dag, hva?
Hvor er De fra?
New York
Amerikaner?
Vi vurderte å ta bryllupsreisen dit
Min kone og jeg -
- har nettopp giftet oss
Så fint
Ha en fin dag
Takk det samme
Hvordan er det med hodet?
Bra
Si fra hvis Deres kone kommer, så tar jeg på meg slips
Hun ville gjennomskue Dem
De er flinke sånn
Jeg er lei meg
Det var så fint en gang
Jeg forstår
Nei. De kan ikke forstå
Vi hadde et liv -
- De ikke kan forestille Dem
New Yorks yndlinger
Jeg var forfatter. Jeg var en helvetes forfatter!
Og hun...
Når hun gikk på scenen...
For en kropp
Hun var lykkelig
På dette andre livsstadiet -
- har noen mennesker barn
Noen mennesker -
- lever for hverandre
Og noen av oss -
- er ikke sikre på hva vi er, -
- hva vi er blitt
Kan jeg gi Dem et råd?
Har jeg noe valg?
Elsk henne
Hun er ikke lett å elske
Tror De De er lett?
Selvsagt ikke. Jeg er en idiot
Det lyder som dere fortjener hverandre
Det er sant
Du er tidlig tilbake
Jeg savnet deg
Ikke vær tåpelig
En drink?
Gjerne det
Har du sett henne?
- Hvem? - Naboen
Paret?
Ja
Hva er det?
Ingen ting
Jeg kjedet meg
Det er ikke stedet. Stedet har ikke skuffet meg
Det er moi
Michel er en interessant kar
Han er altfor snill
Men han er krevende
Enhver bra forfatter kunne finne en historie her
Det er bare meg
Jeg sender deg et kyss
Jeg sender deg et tilbake
Siden 1920
Jeg visste det da jeg hørte henne le
Jeg har alltid elsket latteren hennes
Du legger aldri bort klærne dine
Vi er jo på hotell
Våkn opp
- Våkn opp! - Hva er det?
Vil du knulle henne?
Vil du knulle nabokvinnen?
- Hva er det du gjør? - Ikke lat som du ikke forstår
Jeg aner faen ikke! Kom deg vekk!
Nå har du vekket meg
Hvor skal du?
Pisse. Har du noe imot det?
Vil du knulle henne?
Herregud. Nei
Jo, det vil du
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor vil du gi meg den tanken?
Slik at du kan være et offer?
Er ikke en mislykket ektemann nok til pillebruk og selvmedlidenhet?
Trenger du en bedre grunn til å ødelegge deg?
Du vet grunnen min
For å være mislykket, må man prøve. Du er ingen ting
Du er en fyllik
Dra til helvete
Bli sanseløs som vanlig, så jeg slipper å høre den tåpelige stemmen din
Faen ta
Kom igjen
Nei
Hold opp
- Kom igjen. - Nei
Gi deg
Du gjør meg kvalm!
Motbydelig
Jeg overlever ikke
God morgen
Så du fiskeren i morges?
Ja
François besøker en venn i morgen
Vil du finne på noe?
- Sammen med deg? - Ja
For eksempel?
Jeg vet ikke. Vi kan spille kort, -
- gå en tur, ta en drink
Jeg kan ikke spille kort
Jeg kan lære deg
Ja vel
Klokken fem?
Åtte
Ha en fin dag. Adjø
- Hei. - Kom inn
Takk
Sett deg
Pen kjole
Takk
Du burde sette opp håret
Pussig. Det sier mannen min alltid
Han har rett
Kan du la belote?
I belote er vitsen å oppnå flest poeng
La oss si -
- at jeg flytter alt. Hvor mange?
- Ja, det kan du gjøre. - Mer vin?
Fire? Pokker, du har vunnet igjen
11
10, konge
Jeg tar det
Belote
- Rebelote. - Gi deg!
Noe så urettferdig
Vi har ikke møtt hverandre ordentlig. Jeg ser deg ofte på kafeen
- Jeg heter Lea. - Fint å treffe deg. Roland
Vil du ha en drink?
Gjerne det
Så urettferdig
Vil du spille med oss?
Ikke si at du ikke kan spille
Det sa din kone, og hun har vunnet alt
- Naturtalent. - Ja
Vi kan ikke spille la belote. Det går ikke med tre
Vi må spille noe annet
Skal vi spille -
- la bataille?
Ja
Det er lett
Hva var det for noe?
Hva mener du?
Nessa, -
- vil du presse henne på meg?
Prøver du å ødelegge forholdet vårt?
Jeg tar en dusj
- Hva gjør du? - Jeg tar en dusj -
- med min kone. - Nei!
Nå er det nok
Dette må ta slutt. Det går bra
- Jeg kan ikke. - Nå er det nok
- Vær så snill! - Hold opp!
- Det holder! - Vær så snill
Jeg er mannen din
Jeg kan ikke
En eller annen gang må du slutte med dette!
En til, er du snill
Jeg spør aldri hvorfor noen vil ha gin til frokost
Men i dag gjør jeg et unntak
Det er bare frokosten min
Litt påsmurt baguette til ginen?
Skal vi noen gang snakke om det?
Nessa?
Hater du meg?
Herregud. Hold opp!
Bare hold opp!
Du motsetter deg lykke
Nessa?
Ness?
Du røyker mye i dag
Så jeg får som fortjent nå, da?
Du smiler
Jeg viser utvendig hva jeg føler innvendig
Bli her
God morgen
Det var tomt for kaffe
Hvorfor ser du slik på meg?
Jeg ser bare
Slik?
Tenner det deg?
Moren min ringte
Å? Hva ville hun?
Vite om jeg var gravid
Jaså, ja
Si at vi jobber med saken
Spør om hun vil vite hvilke stillinger vi bruker
Jeg skal fortelle
Nå skal vi se
Reiste du bort?
Din kone sa at du skulle
Det var greit nok
Men jeg blir heller her
Jeg vokste opp på et slikt sted, så jeg er tilfreds her
Vi seiler kanskje en dag i neste uke
Vi har ingen venner her
Kunne dere tenke dere å bli med?
Seile?
Ja, seile. Hvorfor ikke?
Det kan være gøy
Du kan gjøre det samme som du gjør nå, -
- men på havet
- Jeg snakker med mannen min. - Ja vel
God natt
Jeg ville komme med middag
Jeg finner tallerkener
Nessa?
Er det bra med oss?
Det er slik som det har vært i lang tid
Ikke noe annerledes
Ja vel
De spurte om vi ville seile
Så fantastisk
Hva svarte du?
At vi hater båter og mennesker
Nei, det sa du ikke
Nei, men det gjør vi
Så vi blir ikke med, da?
Vil du det?
Hvorfor føles det som et lurespørsmål?
Jeg tenkte at en opplevelse kunne gjøre oss godt
Kanskje. Jeg vet ikke
Vet du hvor sjokkerende det er å høre deg si det?
Men ja, jeg vil veldig gjerne at vi skal gjøre noe morsomt
Sikkert at det var lurt å invitere dem?
Hvorfor?
Hun er...
Jeg liker henne
Hun er hyggelig, men er hun ikke litt merkelig?
På hvilken måte?
Jeg tror begge er bra mennesker som har en vanskelig periode
De er sjelden sammen
Er du redd det vil hende oss når vi har vært gift lenge?
Nei
Alt vil sikkert gå bra for dem, og for oss også
- Skremmer det deg ikke? - Nei
Ikke i det hele tatt
Kikket du på dem?
Hva gjorde de?
Jeg spør fordi jeg var her mens du var ute og gikk tur, -
- og jeg la merke til hullet
Og jeg så på -
- mens de knullet
Plager det deg?
Vil du se på med meg?
Vil du ta en dusj?
Ja
God morgen
Vi har ikke mer melk
Henter du det når du skal arbeide?
Ser du på dem om morgenen?
Noen ganger
Jeg tror jeg blir hjemme i dag
Er det i orden? Vil du være alene?
Nei
Er vi perverse?
Ville det plage deg om vi var det?
Nei
- Hei, nabo. - God morgen
Vi har to måneders bryllupsdag
Jeg tenker meg bær med fløte
Med portvin, kanskje? Jeg vet ikke
Det er tanken som teller
Når er deres?
Om vinteren
Om vinteren?
Var du sammen med henne?
Hun var i butikken. De har bryllupsdag
Når er vår?
I november
Slutten av november
Hvilken dato?
27.? 20.?
Jeg husker ikke
Ikke jeg heller
Ness
Det betyr ingen ting
at vi ikke husker det
Greit?
De hadde ferskt bakverk
Hva ville han?
- Hvem? - François
Han spurte om vi fremdeles vil seile med dem
Du lyver
Han ba meg om en sigarett
Jeg har begynt å røke. Du var her, så jeg sa at jeg ikke hadde fler
Jeg visste at du har begynt å røke
Gjorde du?
Ja. Jeg kjenner deg
To sekunder
Så snilt
Du tenker på alt
Jeg har en liten gave til deg også
Gratulerer med bryllupsdagen
Takk
Så fint
Ser du fiskeren?
Han drar ut hver dag, -
- kommer tilbake hver kveld
Får nesten ikke fisk
Hvorfor går han ikke fra vettet?
Hvorfor blir han ikke lei av alt sammen?
Hva er det vi ikke vet?
Vi tar en drink på kafeen
Nei
Skal vi be naboene med?
Skjenke dem, se hva de gjør når de er fulle
Er det mulig? Her er hun
Vi har savnet Dem
- De kjenner meg ikke. - Nei, bare Deres enslige mann
Man blir bekymret av å se en mann spise alene hver kveld
Så det gleder meg å se Dem
Det gleder meg å være her
Hva skal det være?
Jeg har hørt at pastis er godt
- Vanessa smaker pastis for første gang. - Jaså?
- Og...? - Og jeg har drukket to
- Hva syns du? - Jeg syns du bør drikke to
Jeg er ikke så sikker
Det krever bare litt øvelse
Jeg har visse minner
Vanessa forteller at du er forfatter
- Iblant. - Det er flott
Skulle ønske jeg kunne skrive
Det ønsker jeg også, for tiden
Hva gjør du, François?
Jeg har åpnet et kunstgalleri i Paris
- Ditt eget? - Ja. Før var jeg kunsthandler
Kunsthandler, og nå gallerist
Forhåpentlig med hjelp av min skjønne, lille kone
Vi arbeider sammen
- Skål. - Skål, alle sammen
Det er sterkt
- Hva gjør du, Vanessa? - Jeg?
Absolutt ingen ting
Du er hustru, som meg
Teknisk sett, ja. Men jeg er ikke flink til det heller
Det er ikke sant. Hun er en fantastisk hustru
Verdens beste husmor
Var det ikke morsomt?
Jeg var danser
Så flott
Hvorfor sluttet du?
Fordi jeg ble gammel
Men meget vakker
Bouillabaisse
Ja!
Jeg kan menyen utenat
- Vi spiser ikke due. - Vi spiser snegler
En drink til
- Vi er merkelige. - Ja
Fire pastis til
Skål!
Herregud, det var slitsomt
Vi får håpe det gir resultater
Dette er ikke noe gøy
Vi har hvetebrødsdager!
Det er ikke sånn vi lager barn
Nå vet vi det
De er kjedelige i fylla
Er ikke dette fantastisk?
- Første gang for meg. - Er det sant? Naturtalent
Kan du holde roret?
Du er vakker der du ligger
Kanskje jeg sier det for sjelden
Men det gir meg lyst på deg
Og jeg vet hvor vanskelig det er for deg
Men tro ikke at han ser deg annerledes enn jeg gjør
Selvsagt gjør han det
Han kjenner meg ikke
Er det det du ønsker? Å være ukjent for noen?
Kanskje
Vil du ha ham?
Vil du ha henne?
- Nei. - Men du liker å se på henne
Sammen med deg, ja. Det gir meg lyst på deg
Jeg tenker på deg
Jeg tror ikke jeg liker denne leken lenger
Roly?
Hva gjør de?
Nessa
Vær så snill
De ligger på sengen
Hun leser en bok
Han betrakter henne
Han stryker hendene ned kroppen hennes
Til lårene
Mellom bena hennes
Han vil ha henne, -
- men han venter
Venter på at hun skal vise ham at det er i orden
Han elsker å føle henne
Han vil at hun skal vite hvor fristende hun er
Han vil gjerne føle at hun vil ha ham
Hvor fristende hun er
Vi ses senere
Så han kom hit, og kjøpte hotellet. Vi var bekjente siden barndommen
Det var godt å se ham igjen
Han er spesiell
Han tenker aldri på fortiden
Det krever styrke
De fleste lever i fortiden. Jeg, for eksempel
Han skuer aldri tilbake
Tror du på Gud?
Det gjør jeg
Bare slik vil jeg få møte kona mi igjen
Jeg gir Patrice en kaffe til
Det er rart å la være å si noe
Nei, det er det ikke
Arbeider du?
Nei
- Du skriver noe? - Jeg drikker bare
Jeg forstår
Jeg har hørt hvem du er
- Jeg har lest bøkene dine. - Har du?
Jeg tror jeg likte den første best
Det gjorde vel alle, tror jeg
Ja. "Alle" har mange oppfatninger
Liker du å være gift?
Jeg elsker det
Hvorfor?
Hva mener du?
Hvorfor?
Jeg liker å tilhøre noe
Noen
Jeg liker å vite hvordan livet mitt skal bli
Mener du at jeg er naiv?
Jeg mener at du er en kvinne
Du er skjønn, -
- og jeg håper at livet ditt blir slik du tenker deg
Vil du kjøre en tur?
Vi skulle ikke dra noe sted før du skrev noe
Med den framgangen jeg har...
Vi kjører en tur
Jeg vil stanse ved en kirke
Jeg ba Gud -
- tilgi alt det grusomme jeg sa -
- da vi fikk vite det
Og jeg ba om styrke til å mene det
For det gjør jeg ikke
Jeg er sint
Jeg er også sint, elskling
Hvor er vi?
Jeg tar deg med til middag
Jeg er ikke kledd til middag
Gjør det for min skyld
Jeg vil ikke være her
Det går bra, elskling
Bare se på meg
Dans med meg
Elskling?
Ness?
Vanessa?
Jeg tror jeg vil skrive om deg
Jeg bruker et annet navn
Hva betyr det om de vet det?
Det ville jeg aldri skrive om
Elskling?
Skal vi gjøre oss i stand?
Jeg tror jeg kler på meg og går tur
Jeg blir med
Jeg tenkte å røke
Jeg hindrer deg ikke
Jeg går bare ut på balkongen
Skal du ut?
Jeg tar Lea med for å handle
Månedens gode gjerning
Hvorfor har du skiftet mening?
Jeg trenger sko
Hva leter De etter?
Noe sexy
Sexy
Alt er her. Mye å velge mellom
Alt i orden?
Ja
Jeg ser annerledes ut
Vil du se?
Ja
Hei, Roland
- Står til? - Bra
- Fin jakke. - Ikke sant? Kona kjøpte den
- Jentene våre har visst brukt penger. - Ja
- Lea fortalte om bilen. - Bilen er flott
Ja. Onkelen min har en sånn
Det er en bra bil
Ha en fin kveld
Du kledde ham som meg
Jeg hadde en slik da vi møttes
Tok de seg godt ut?
Du kledde ham som meg
Hva er det du driver med, elskling?
Vanessa
Hjelp meg å forstå
Hva er det du gjør? Hva er dette?
Kan du lukke døren?
Hva er det du gjør?
Lukk den. Det trekker
Hva er dette?
Jeg tror vi bør slutte å se på dem
Vi trenger dem ikke lenger
Vi har vårt eget liv. Vi har hverandre
La dem ha sitt
Elskling?
Ness
Ja
Jeg vet ikke
Hva syns du?
Du er tidlig hjemme
Vil du ha en drink?
Jeg visste ikke at du likte kortspill
Så fint
Det er morsomt med kort. Bra spill. Jeg liker det
Vil du ha en drink?
Nei
Jeg vil faen ikke ha noen drink
Jeg vil vite hva dette er
Vil du gjøre meg vondt?
Nei
- Gjør meg vondt. - Nei
Bare gjør det
Få det unnagjort. Sett i gang
- Jeg ville aldri gjøre deg noe vondt. - Det er i orden
- Gjør det. - Hold opp
- Bare få det gjort. - Hold opp!
- Jeg vil ikke. - Det er lett
- Bare gjør det. - Hold opp, vær så snill!
Jeg vet ikke hva som foregår!
- Skjønner du ikke? - Hold opp!
- Gjør det. - Nei! Kan vi bare komme oss ut?
Kan vi bare dra?
Vi kommer oss ut av rommet
Vær så snill
Ja vel
Jeg vil ikke...
Jeg henter jakken min
- Hva er det? - Ingen ting. Patrice er morsom
- Hva sa han? - Jeg er ikke flink med vitser
Hva vil dere ha? Jeg har veldig fine languster i dag. Helt ferske
Ok. To, takk
Languster skal bli
Får jeg lov?
Nei. Vent!
Kom!
Hvorfor?
Si det
Hvorfor?
- Se på meg. - Nei!
- Hvorfor? - Hold opp
Du vet hvorfor. Vær ærlig
Si det
Si det. Kom an
Se på meg
Hvorfor?
Fordi du ikke kan ha det de har
- Si det. - Nei
Fordi du ikke kan ha det de har. Fordi du er sjalu
- Du er syk! - Nei!
Du ville ødelegge dem, for å føle deg bedre
- Jeg ville ha ham! - Nei!
Nei
- Du er sjalu fordi du er steril. - Nei
Du hater dem!
Du hater dem. Si det!
Du hater dem
Og du er sjalu
Du hater dem. Fordi du er steril
Og jeg har elsket deg uansett
Du vil ikke ha ham
Du vil ha meg. Du vil ha barn med meg
Du vil ikke ha ham. Du elsker meg
- Si det. - Jeg er steril
Jeg er steril
Hun er kommet hjem
Han prøver å si noe
Vent
Han sier henne sannheten
Han får ikke røre henne
Godt gjort, elskling
Du har visst ødelagt et lykkelig ekteskap
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg vil ikke snakke med deg
Det er ikke slik du tror
Dette begynte for tre år siden, første gang vi forsøkte å få et barn
Vi mistet barnet i første termin, -
- så vi forsøkte igjen
Vi mistet det barnet også
De sa at de vil prøve å komme over det
At å oppleve noe opprivende kanskje kan gjøre dem sterkere
Hun er gravid
Jeg antar at du visste det
Jeg er ikke noe dårlig menneske
Er jeg et dårlig menneske?
Noen ganger
Vi må slutte å være dumme jævler
Jeg fant svaret om fiskeren
Han følger tidevannet
Man lar seg trekke ut til havs, eller føre inn igjen
Iblant må man bare følge med
Iblant er det alt vi kan gjøre, elskling
"VED HAVET" AV ROLAND BERTRAND
Takk for alt
Selv takk
God reise
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian